Re: JCO: Upon the sweeping flood

tanya,

no idea.

maybe it's just the french being romantic....

cheers

rob
--- tanya.tromble@free.fr wrote:
> Thanks Rob,
>
> Any idea why "Last Days" would have a title in
> French that means "The man who
> women adored"? Quite a different title.
>
> tanya
>
>
> Selon Robert Parkinson :
>
> > hi tanya,
> >
> > not sure about those characters, but the
> collection
> > with stories in budapest / berlin is called "last
> > days".
> >
> > i had upon the sweeping flood but i sent it to a
> guy
> > in ohio who i did a trade with.
> >
> > well, i did the trade, his have not turned up here
> > yet.
> >
> > cheers
> >
> > rob






___________________________________________________________ALL-NEW Yahoo! Messenger - all new features - even more fun! http://uk.messenger.yahoo.com
-------------------------------------------------------------------
Tone Clusters: The Joyce Carol Oates discussion group

To send a message to the group, email jco@usfca.edu
To subscribe, email majordomo@usfca.edu: subscribe jco
To unsubscribe, email majordomo@usfca.edu: unsubscribe jco

Re: JCO: Upon the sweeping flood

Dear Tanya,

 

I think I may have the answer.  At about the time the story came out, there was a Francois Truffaut movie whose title translated directly into English as "The Man Who Loved Women."  I saw the movie, with subtitles, and only wish I could remember exactly what the French title was!    JCO's story is a kind of bitter reflection of that movie, which was itself very charming, and about a man who had many affairs just because he was so crazy about women in general.  It actually begins with all the women he has had affairs with at his funeral!

 

There was a very poor American version of the movie, starring that perennial non-actor Burt Reynolds in the title role........and it was titled "The Man Who Loved Women."  One of those movies that just doesn't translate well from one culture to another....

 

Hope this helps some...

 

Christa

Re: JCO: Upon the sweeping flood

The original French title is "L'homme qui aimait les femmes", made in 1977. It's not one of Truffaut's finest films, but it certainly has its moments. It's on DVD in the UK, don't know about the US.

 

Gary

----- Original Message -----

From: NotEnoughKittens@aol.com

To: jco@usfca.edu

Sent: Thursday, November 04, 2004 11:19 AM

Subject: Re: JCO: Upon the sweeping flood

Dear Tanya,

 

I think I may have the answer.  At about the time the story came out, there was a Francois Truffaut movie whose title translated directly into English as "The Man Who Loved Women."  I saw the movie, with subtitles, and only wish I could remember exactly what the French title was!    JCO's story is a kind of bitter reflection of that movie, which was itself very charming, and about a man who had many affairs just because he was so crazy about women in general.  It actually begins with all the women he has had affairs with at his funeral!

 

There was a very poor American version of the movie, starring that perennial non-actor Burt Reynolds in the title role........and it was titled "The Man Who Loved Women."  One of those movies that just doesn't translate well from one culture to another....

 

Hope this helps some...

 

Christa